虽然《传说对决》在角色名称和技能的翻译上已经很有特色，但部分英雄的名字和技能在译入中文时，仍旧存在着一定程度上的生硬和不够贴切的问题。一些英雄的名字直译而来，缺乏文化内涵和背景故事的融合。个别技能的翻译也较为直接，未能充分表达出该技能的特点和用途。优化建议是，可以结合中国的文化元素和英雄的背景故事，重新审视和调整部分英雄的名称和技能描述，使其更加生动且易于理解。
《传说对决》包含大量的游戏内文本和英雄对话。部分文本和对话翻译略显生硬，甚至出现语句不通顺的问题。这不仅影响了游戏的沉浸感，也让玩家在阅读时感到别扭。为此，游戏开发者应当增加对游戏文本的细致打磨，由具有深厚中文功底和熟悉游戏文化的翻译家进行审校和优化，使得游戏内的每一句话都像是母语者自然表达的。
音效和语音配音是游戏体验的重要组成部分。在《传说对决》的中文版本中，虽然大多数角色的语音配音已经非常优秀，但仍有部分角色的声音与其形象或个性不够匹配，或者在发音和语调上稍显生硬。建议游戏开发者能够邀请更多具有声音魅力和表演深度的专业声优参与，同时适当增加方言或地区特色语音选项，为玩ers提供更加丰富和地道的听觉体验。
《传说对决》的用户界面整体设计直观易用，但在某些细节上还可以更进一步。比如，一些提示信息使用了较为机械的语言，或在信息展示的时机、方式上不够人性化。对此，建议优化界面文字的表达方式，使用更加贴近玩家日常语言习惯的表述，并在关键操作点处提供更加明确和易懂的提示，帮助玩家更好地理解游戏内容和操作要求。
在游戏的中文本土化过程中，文化敏感度是一个不可忽视的方面。某些角色的形象设计、技能名称或游戏活动可能无意中触及了特定文化的敏感因素。虽然《传说对决》在这方面表现较好，但完全避免这类问题的发生几乎是不可能的。建议游戏开发方在后续更新和内容扩展时，更加注重文化敏感度的审查，尽可能避免争议，以尊重所有玩家的文化背景和价值观。
《传说对决》作为一款广受欢迎的手游，在中文本土化方面已经做得相当不错。为了更好地服务广大中文玩家，提高游戏的可玩性和沉浸感，以上提到的几个方面仍有改进和优化的空间。期待未来，《传说对决》能够在玩家反馈和持续优化的基础上，变得更加完美。
